March 24th, 2021

Front

(no subject)

Такая весна, и я потащила детей на Настоящее море. Уж какое есть, подо льдом. И случайно выяснила, что Кира, как и я, попав в ситуацию "иду по пересеченной местности", всегда играет в голове, что "они несут кольцо". Мне вон 43 года, а я так и не перестала. Это круто, мне кажется. Очень.

Потом я заморочилась тем, что другое крутое я до детей не доношу. Опять страдаю, что они не читают по доброй воле. Рисуют, здорово играют, мастерят, танцуют, гуляют. То есть не сидят в гаджетах, нет, совсем не наша проблема. Но не читают. И у меня страдания снова. Свет клином сошелся на книжках. И я начинаю невротизироваться на эту тему, прямо на глазах.

Разневротизация у меня всякий раз трудная. Но происходит. Я-то росла без много из того, что у моих детей есть просто так. Эрмитаж там, муми-тролли, поездки за границу, Звездные войны, Настоящее море, опять же. Где-то перекрывается оно. Как-то отсутствие Стейнбека, или Твена, или даже Булгакова перекрывается присутствием чего-то другого. Кстати, возможно, мной, которая готова  сними разговаривать о сложном. Потому что я точно читала не просто так, а чтобы 1) сбежать в другой мир и 2) найти ответы. Может, детям проще меня спросить, чем перечитать стопку книг. Может, и не читают как я, зато у меня в детстве не было никакой возможности погулять по берегу моря, а я ведь искренне считаю, что оно бывает сильно целительнее и богаче любого искусства, включая литературу.

Но все же пунктик есть, да. Перевожу постапокалиптическую книжку, дневник 16-летней девочки. И вот там все идет в известном постапокалиптическом направлении, но какие-то осколки прошлого мира натужно функционируют, в том числе - библиотека. И они ходят туда, и берут книжки, пока все не летит в тартарары окончательно. Всякий раз, переводя кусок про библиотеку, я мучаюсь: а что же они за книжки берут? что читают-то? почему девочка ничего-ничего не пишет о прочитанном? И мама у нее писатель, а она ни словом о прочитанном! В общем, тут я тоже невротизируюсь.

Но все-таки на главную книжку я детей подсадила почти всех. Фил подтянется. И тоже будет носить колечко.