frontvolk (frontvolk) wrote,
frontvolk
frontvolk

Category:
"Полианна" - переведена не очень качественно, плохо отредактирована и, что меня поразило, небрежно откорректирована. Угнетает. Я читала вслух детям и то и дело спотыкалась. Не то чтобы ужас-ужас, просто как плохо отшкуренная доска - то тут заноза, то там. Где-то бы синоним подобрать, где-то конструкцию упростить, где-то порядок слов сделать более русским... Эх.
И да, скромности у меня тут мало. Я бы сделала лучше.
Tags: книги, муа-мэм
Subscribe

  • многабукф о преподавании

    Спасибо Наталье digital_geda за пинок. Я даже попробую по пунктам. 1. Просто это не моё дело. Я так чувствую. Я довольно много всякого…

  • (no subject)

    Я понимаю, что звёзды, полная луна, пмс и ещё разные химические эффекты сошлись в одной точке, но божемой, как хочется мне перестать заниматься не…

  • (no subject)

    Никак не могу наесться. И хочется красного, землистого, североитальянского. По всему видно, осень.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments