Tags: муа-мэм

Front

(no subject)

Я понимаю, что звёзды, полная луна, пмс и ещё разные химические эффекты сошлись в одной точке, но божемой, как хочется мне перестать заниматься не своим делом. Возвращаюсь к переводам как домой. Каждый раз.

И понимаю, что этот год по-другому никак. Просто пережить его, сделать что нужно, не подохнуть в процессе. Но на следующий очень, очень хочется уже не преподавать. Прям карму какую-то отрабатываю. И количество сжигаемых на этом сил восстанавливается уже с трудом, а еще только сентябрь. Ы.
Front

(no subject)

Дофаминовая система хитрая, чтобы не сказать хитрожопая. Я уже чуть не неделю бьюсь с этим новым учебным форматом и только впадаю во все большую тоску. Плюнула, поехала и сделала проездные старшим детям, наконец-то бесплатные-многодетные. Ликую! Полна сил! Готова свернуть всякие горы. Вот блин.

Пойду переводить. В ночи, ага.

Остро волнует вопрос: есть ли у меня вообще амбиции? Ну хоть где-нибудь. Все, что я делаю, я стараюсь делать максимально хорошо. Но только потому, что мне так спокойнее. А не чтобы чего-то добиться. Задумалась на днях: у меня есть амбиции в преподавании? И если есть, то как они вообще могут выражаться и реализоваться? Вот в переводах есть, похоже. Но только потому, что я очень себя в этом нашла и знаю, что я могу реально много еще, и до потолка далеко. И наверно, это не амбиции, а именно что жажда свершений на благо самих свершений, а не собственного почета.
Front

(no subject)

В удивительных ситуациях проявляется моя сильно повзрослевшая за последние семь лет взрослость. С учетом того, что местами сейчас я проигрываю то, что не сложилось в юности. Прям огнище, какие орнаменты.

Филипп сломал в начале августа правую руку. Доктора предписали ему домашний режим и тихие-спокойные игры. И хорошо, что они не видят, какие игры катят у него за тихие. Я лично тоже в другую сторону смотрю.

Вроде бы зашла написать чего-то умного, про лето, про детей, про работы. И все-таки молчание золото.
Front

(no subject)

Переводила и напечатала вместо "подушками" "подумашками".
Это все, что нужно знать о том, как я отдохнула летом.
Больше всего на свете вотпрямщас я хочу, чтобы все дети уснули, а я бы собрала пазл.
Front

(no subject)

"Полианна" - переведена не очень качественно, плохо отредактирована и, что меня поразило, небрежно откорректирована. Угнетает. Я читала вслух детям и то и дело спотыкалась. Не то чтобы ужас-ужас, просто как плохо отшкуренная доска - то тут заноза, то там. Где-то бы синоним подобрать, где-то конструкцию упростить, где-то порядок слов сделать более русским... Эх.
И да, скромности у меня тут мало. Я бы сделала лучше.
Front

о радости

Везде, конечно, есть свои радости.
Например, здесь я могу развешивать белье на веревке в саду. Довольно мало вещей в мире я люблю больше, чем развешивать белье на уличной веревке.
Или вот закончила вычитывать редактуру в час ночи, все откомментировала, нашла еще пару повторов, отправила. Хвалю себя. Ну какая, думаю, молодец! Завтра можно встать пораньше утром и взяться за вычитку кивающей девочки! Вот какая молодец вообще.
Но также думаю, что все-таки пошлю лесом кивающую девочку и буду вычитывать ее в Москве и дома. Мне нужен этот выходной. От любых текстов.
А так еще вот радость, что осталось немного вердехо. Пойду налью себе бокальчик, выпью за свое психическое здоровье.
Front

лето

Отправлю себе послание в будущее лето: надо сделать перерыв, это не твое место.
Еще два года назад писала: "Это очень тяжело - сопрягать в быту две разные системы ценностей. Три, на самом деле. И твоя - самая фриковая." Ничего не изменилось, здесь по-прежнему это самое тяжелое. То есть да, можно переводить под виноградом и т.д., но напряг перевешивает.

***
Впервые за очень много лет меня не тянет пуститься в большое путшествие. Это вообще нечто невиданное. Потому что дорога для меня - это источник ресурса, а не трата его. И что мне не хочется в дорогу, говорит либо о совсем уж запредельной усталости (но вроде нет, бывало хуже), либо о чем-то, что меняется внутри меня. Попкорн, попкорн.

***
Опять я не знаю ничего дальше нескольких часов. Стройный план почти до конца июля трещит по швам. Вместе с моей вожделенной неделей пустоты. Ну, рушащиеся планы - это мы видали. Это мы умеем, практикуем, но блин, конкретно в этой области уже не любим.

***
Опять же два года назад почти день в день я писала в Архызе: "Мы читаем с Филом "Однажды в ноябре", и я - при все том, что я НЕ Снусмумрик, - чувствую себя как он: внимание осталось, а любопытство ушло. Позволяю времени течь, как ему хочется."

***
Как-то на Острове в Эгегейском море подумала, что это лето там и свершилось. Все.